Post by Neverwise on Jan 20, 2009 21:17:01 GMT 3
Koska meillä on Aavikolla pelatussa pelissämme joukossamme ihmisiä, jotka ovat vasta-alkajia Exaltedin suhteen ja koska ylipäätänsä pelaamme suomeksi, päätin alkaa hiljalleen suomentamaan terminologiaa. Tässä on vasta pieni määrä sanastosta, mutta osviittaa antavaa. Päivittelen tätä siis hiljalleen, toivon mukaan.
Suomennoksia Exaltedin maailmasta á la Nev.
Abyssals, the -- Kadotetut: Yleviä, jotka tunnetaan yleisesti myös kuolemanritareina. Heidän voimansa pohjaavat kuitenkin Manalan Esanssiin, ja heidän pääasiallinen tehtävänsä Luomakunnassa näkyykin olevan kaiken elollisen halveksunta ja turmioon saattaminen milloin milläkin tavalla. Verhoutuvat yleensä kuolemaa jollain tavalla sivuaviin tai symboloiviin vaatteisiin ja esineihin. Kastit: Illankoitto, Keskiyö, Aamusarastus, Päivä ja Kuunvarjo.
Anathema -- anateema, Puhtaan Veljeskunnan(/Lahkon?) koko Luomakuntaan levittämän uskomuksen mukainen mörkö; Auringon- ja Kuunlapset sekä Kadotetut Ylevöityneet ovat tämän uskon mukaan pahojen henkien riivaamia, tuhottavia ihmisiä. (Lohikäärmeveriset puolestaan ovat hyvien henkien Ylevöittämiä, maailman suojelijoita ja oikeutettuja hallitsijoita.)
Anima, an -- anima (heh heh), Ylevien perimmän olemuksen "ruumiillistuma"; anima on tavallisesti näkymätön aura joka ympäröi kaikkia eläviä olentoja. Ylevien animoilla on omat vaikutuksensa maailmaan, ja joka herää näkyviin joko Ylevän vapaasta tahdosta tai Ylevän käytettyä Esanssia riittävissä määrin. Jokaisella Ylevällä on myös animastandaarinsa (engl. anima banner, esimerkiksi monimutkainen punos. Animoissa on myös värieroja niin riippuen niin Ylevän "suvusta", kastista/aspektista.
Blessed Isle, the -- Siunattu Saari, Lohikäärmeveristen pääasiallinen pienen mantereen kokoinen, raskaasti Ensimmäisen Ajan artefakteilla puolustettu saari.
Charm, a -- Lumous, Ylevien Esanssilla käyttämä erikoistaito.
Circle, a -- Piiri: ryhmä Ylevöityneitä joilla on edes jossain määrin samat päämäärät.
Creation, the -- Luomakunta; kaikki olemassa olevan Villin keskellä oleva asumiskelpoinen alue.
Dragon-Blooded, the -- Lohikäärmeveriset, Elementtien Lohikäärmeiden siunaamat Ylevät. Entiset Taivaallisen armeijan rivisotilaat, jotka sittemmin ovat vuosisatojen saatossa päätyneet maailman hallitsijoiksi, ensin Shogunaatin ja sitten Tulipunaisen dynastian muodossa.
Essence -- Esanssi (tiedän, huono!), Voima, Olemus. Hiukkasissa (engl. mote) mitattava voima joka pyörittää kaikkea maagista, oli se sitten Lumous, artifakti. Normaaleista kuolevaisista vain osa on onnistunut herättämään Esanssinsa. Ylevät, henget ja jumalat sen sijaan käyttävät Esanssia luontaisesti.
Exalt, an -- Ylevöitynyt, Ylevä: Esanssia käyttävä, Ylevöitymisen läpikäynyt yksilö. Yleisesti ottaen tavallinen kuolevainen näkee vain Lohikäärmeveriset Ylevöityneinä. Auringon- ja Kuunlapset sekä Kadotetut (ja kaiken takana hääräävät Häilyväiset, Tähtilapset) ovat sen sijaan anateemoja.
Immaculate Order, the -- Puhdas/Tahraton Veljeskunta(/Lahko?): Valtakunnan pääasiallinen uskonto, jonka perusteet ovat tunnettuja syvälläkin Kynnyksen maissa; anateemat ovat siis kauttaaltaan tunnettuja. Lahkon mukaan Lohikäärmeveriset ovat viiden Elementtilohikäärmeen ruumiillistumia, jotka ovat kaikkien kuolevaisten suojelijoita ja etuoikeutettuja Yleviä. Lohikäärmeveriset ovat uudelleensyntyneinä reinkarnaation huippu.
Lunars, the -- Kuunlapset: Yleviä jotka olivat Ensimmäisen Ajan aikoina Auringonlasten eräänlaiset turvallisuusjoukot, ja joiden kanssa Auringonlapset usein pariutuivat. Muodonmuuttajia. Sittemmin Luomakunnan Kynnyksen reunoille Lohikäärmeveristen petoksen jälkeen paettuaan, Kuunlapsista on tullut barbaarisia, sivistystä yleisesti parjaavia ja petomiespentueineen uhkaavia riesoja joista osa muistaa Ensimmäisen Ajan petoksen.
Manse, an -- pyhättö: paikka jossa Esanssi virtaa; yleisesti voimalinjojen kohtaamispaikkoihin rakennettuja.
Realm, the -- Valtakunta; Lohikäärmeveristen dynastien hallitsema Valtakunta joka koostuu pääasiassa Siunatusta Saaresta ja alueista jotka ovat periaatteessa autonomisia, suojelusrahaa maksavia valtioita tai alueita muutamaa Lohikäärmeveristen massiivia tiluksia lukuunottamatta.
Shadowlands -- varjomaat, veristen taisteluiden tai traagisten tapahtumien johdosta Manalaan romahtaneet Luomakunnan alueet. Paikkoja, joissa mikään ei kasva terveeksi, ei ihminen, eläin tai sato.
Solars, the -- Auringonlapset; viidestä kastista koostuva Ylevien joukko, Taivaallisten sotajoukkojen entiset kenraalit ja yleisesti ottaen vahvimmat Ylevät joiden potentiaali mihin tahansa on rajaton -- kastit Aamunkoitto, Iltahämärä, Keskipäivä, Yö ja Auringonpimennys.
Threshold, the -- Kynnys, eli kaikki Siunatun Saaren ympäröivät Luomakunnan asuttavat alueet: yleisesti myös käytetään terminä joka kattaa kaikki satraapit ja kuningaskunnat jotka kuuluvat Siunatun Saaren vallan alle millä tahansa tavalla.
Terrestrial Directions, the -- Maailman elementtinavat, eli Itä (Puu), Etelä (Tuli), Länsi (Vesi) Pohjoinen (Ilma), Siunattu Saari (Kivi)
Wyld, the -- Villiys: Luomakunnan rajoja ympäröivä loputtoman mahdollisuuden vuo, jossa mikään ei pysy yhdessä muodossa pitkään.
Suomennoksia Exaltedin maailmasta á la Nev.
Abyssals, the -- Kadotetut: Yleviä, jotka tunnetaan yleisesti myös kuolemanritareina. Heidän voimansa pohjaavat kuitenkin Manalan Esanssiin, ja heidän pääasiallinen tehtävänsä Luomakunnassa näkyykin olevan kaiken elollisen halveksunta ja turmioon saattaminen milloin milläkin tavalla. Verhoutuvat yleensä kuolemaa jollain tavalla sivuaviin tai symboloiviin vaatteisiin ja esineihin. Kastit: Illankoitto, Keskiyö, Aamusarastus, Päivä ja Kuunvarjo.
Anathema -- anateema, Puhtaan Veljeskunnan(/Lahkon?) koko Luomakuntaan levittämän uskomuksen mukainen mörkö; Auringon- ja Kuunlapset sekä Kadotetut Ylevöityneet ovat tämän uskon mukaan pahojen henkien riivaamia, tuhottavia ihmisiä. (Lohikäärmeveriset puolestaan ovat hyvien henkien Ylevöittämiä, maailman suojelijoita ja oikeutettuja hallitsijoita.)
Anima, an -- anima (heh heh), Ylevien perimmän olemuksen "ruumiillistuma"; anima on tavallisesti näkymätön aura joka ympäröi kaikkia eläviä olentoja. Ylevien animoilla on omat vaikutuksensa maailmaan, ja joka herää näkyviin joko Ylevän vapaasta tahdosta tai Ylevän käytettyä Esanssia riittävissä määrin. Jokaisella Ylevällä on myös animastandaarinsa (engl. anima banner, esimerkiksi monimutkainen punos. Animoissa on myös värieroja niin riippuen niin Ylevän "suvusta", kastista/aspektista.
Blessed Isle, the -- Siunattu Saari, Lohikäärmeveristen pääasiallinen pienen mantereen kokoinen, raskaasti Ensimmäisen Ajan artefakteilla puolustettu saari.
Charm, a -- Lumous, Ylevien Esanssilla käyttämä erikoistaito.
Circle, a -- Piiri: ryhmä Ylevöityneitä joilla on edes jossain määrin samat päämäärät.
Creation, the -- Luomakunta; kaikki olemassa olevan Villin keskellä oleva asumiskelpoinen alue.
Dragon-Blooded, the -- Lohikäärmeveriset, Elementtien Lohikäärmeiden siunaamat Ylevät. Entiset Taivaallisen armeijan rivisotilaat, jotka sittemmin ovat vuosisatojen saatossa päätyneet maailman hallitsijoiksi, ensin Shogunaatin ja sitten Tulipunaisen dynastian muodossa.
Essence -- Esanssi (tiedän, huono!), Voima, Olemus. Hiukkasissa (engl. mote) mitattava voima joka pyörittää kaikkea maagista, oli se sitten Lumous, artifakti. Normaaleista kuolevaisista vain osa on onnistunut herättämään Esanssinsa. Ylevät, henget ja jumalat sen sijaan käyttävät Esanssia luontaisesti.
Exalt, an -- Ylevöitynyt, Ylevä: Esanssia käyttävä, Ylevöitymisen läpikäynyt yksilö. Yleisesti ottaen tavallinen kuolevainen näkee vain Lohikäärmeveriset Ylevöityneinä. Auringon- ja Kuunlapset sekä Kadotetut (ja kaiken takana hääräävät Häilyväiset, Tähtilapset) ovat sen sijaan anateemoja.
Immaculate Order, the -- Puhdas/Tahraton Veljeskunta(/Lahko?): Valtakunnan pääasiallinen uskonto, jonka perusteet ovat tunnettuja syvälläkin Kynnyksen maissa; anateemat ovat siis kauttaaltaan tunnettuja. Lahkon mukaan Lohikäärmeveriset ovat viiden Elementtilohikäärmeen ruumiillistumia, jotka ovat kaikkien kuolevaisten suojelijoita ja etuoikeutettuja Yleviä. Lohikäärmeveriset ovat uudelleensyntyneinä reinkarnaation huippu.
Lunars, the -- Kuunlapset: Yleviä jotka olivat Ensimmäisen Ajan aikoina Auringonlasten eräänlaiset turvallisuusjoukot, ja joiden kanssa Auringonlapset usein pariutuivat. Muodonmuuttajia. Sittemmin Luomakunnan Kynnyksen reunoille Lohikäärmeveristen petoksen jälkeen paettuaan, Kuunlapsista on tullut barbaarisia, sivistystä yleisesti parjaavia ja petomiespentueineen uhkaavia riesoja joista osa muistaa Ensimmäisen Ajan petoksen.
Manse, an -- pyhättö: paikka jossa Esanssi virtaa; yleisesti voimalinjojen kohtaamispaikkoihin rakennettuja.
Realm, the -- Valtakunta; Lohikäärmeveristen dynastien hallitsema Valtakunta joka koostuu pääasiassa Siunatusta Saaresta ja alueista jotka ovat periaatteessa autonomisia, suojelusrahaa maksavia valtioita tai alueita muutamaa Lohikäärmeveristen massiivia tiluksia lukuunottamatta.
Shadowlands -- varjomaat, veristen taisteluiden tai traagisten tapahtumien johdosta Manalaan romahtaneet Luomakunnan alueet. Paikkoja, joissa mikään ei kasva terveeksi, ei ihminen, eläin tai sato.
Solars, the -- Auringonlapset; viidestä kastista koostuva Ylevien joukko, Taivaallisten sotajoukkojen entiset kenraalit ja yleisesti ottaen vahvimmat Ylevät joiden potentiaali mihin tahansa on rajaton -- kastit Aamunkoitto, Iltahämärä, Keskipäivä, Yö ja Auringonpimennys.
Threshold, the -- Kynnys, eli kaikki Siunatun Saaren ympäröivät Luomakunnan asuttavat alueet: yleisesti myös käytetään terminä joka kattaa kaikki satraapit ja kuningaskunnat jotka kuuluvat Siunatun Saaren vallan alle millä tahansa tavalla.
Terrestrial Directions, the -- Maailman elementtinavat, eli Itä (Puu), Etelä (Tuli), Länsi (Vesi) Pohjoinen (Ilma), Siunattu Saari (Kivi)
Wyld, the -- Villiys: Luomakunnan rajoja ympäröivä loputtoman mahdollisuuden vuo, jossa mikään ei pysy yhdessä muodossa pitkään.